ยอดหนี้รวม
กว่า 10 ล้านบาท
เงินงวดสุดท้าย
ประมาณ 2.9 ล้านบาท
ประเด็นสำคัญ
หนังสือปลดหนี้และเอกสารภาษาไทย
กรณีนี้เริ่มจากลูกความชาวต่างชาติรายหนึ่ง ได้ให้เงินลงทุนแก่คู่สัญญาฝ่ายไทยในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และกิจการท่องเที่ยว รวมเป็นเงินกว่า 10 ล้านบาท ตั้งแต่ปี 2562
ที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายพูดคุยเจรจาและชำระเงินคืนกันมาด้วยดีเป็นระยะ จนกระทั่งปี 2564 ธุรกิจสะดุดลงจากสถานการณ์โควิด-19 ทำให้การชำระเงินล่าช้าออกไป แต่ลูกความก็ยังติดตามทวงถามเรื่อยมา จนเข้าสู่ช่วงท้ายของการเจรจา
ยอดเงินงวดสุดท้ายเหลืออยู่ประมาณ 2.9 ล้านบาท แต่ก่อนจะทำการจ่ายเงิน คู่สัญญาฝ่ายไทยได้ส่งเอกสารฉบับหนึ่งมาให้ลูกความลงนาม โดยระบุเงื่อนไขสำคัญว่า เมื่อได้รับเงินจำนวน 2.9 ล้านบาทแล้ว ให้ถือเป็นการชำระหนี้ทั้งหมด และจะไม่เรียกร้องหรือดำเนินการใด ๆ ต่อกันอีก
ในมุมของลูกความชาวต่างชาติที่อ่านภาษาไทยไม่ออก เอกสารฉบับนี้สร้างความไม่มั่นใจอย่างมาก เพราะไม่แน่ใจว่าจะมีเงื่อนไขแอบแฝง หรือมีผลผูกพันทางกฎหมายอย่างไรหลังจรดปากกาเซ็น ลูกความจึงตัดสินใจติดต่อให้ทีมทนายความ Thai Chinese Law Firm เข้ามาช่วยตรวจสอบก่อนรับเช็ค
กรณีนี้เราไม่ได้นำเรื่องเข้าสู่กระบวนการพิจารณาในชั้นศาล แต่ทนายความทำหน้าที่เป็น "ตัวกลาง" เพื่อให้การเจรจาและการรับเงินงวดสุดท้ายมีความรัดกุมที่สุด โดยทีมทนายความ Thai Chinese Law Firm ได้ดำเนินการดังนี้:
01. ตรวจสอบข้อความในหนังสือปลดหนี้อย่างละเอียด และอธิบายผลทางกฎหมายให้ลูกความต่างชาติเข้าใจอย่างกระจ่าง
02. สื่อสารและเจรจากับคู่สัญญาฝ่ายไทยเพื่อเคลียร์ประเด็นที่ลูกความมีความกังวลใจ
03. ลงพื้นที่จริง โดยทนายความเดินทางไปพบคู่สัญญาที่จังหวัดชลบุรี เพื่อตรวจสอบเงื่อนไขในเอกสารให้ตรงกับยอดเงินจริง
04. ตรวจสอบรายละเอียดบนเช็ค เช่น ชื่อ วันที่ และจำนวนเงิน ก่อนนำเช็คไปดำเนินการขึ้นเงินให้ลูกความจนเสร็จสมบูรณ์
สุดท้าย ลูกความได้รับเงินงวดสุดท้ายจำนวน 2.9 ล้านบาทครบถ้วน ปิดจบข้อพิพาทลงได้อย่างสันติ รัดกุม และไม่ต้องยกระดับเรื่องไปถึงชั้นศาล
แม้คู่สัญญาจะเจรจากันมาด้วยดีตลอด แต่เมื่อมีเอกสารสำคัญอย่าง หนังสือปลดหนี้ หรือ สัญญาประนีประนอมยอมความ เข้ามาเกี่ยวข้อง ควรตรวจสอบให้ชัดเจนก่อนเสมอ เพราะหลังลงนามไปแล้วจะกระทบต่อสิทธิเรียกร้องในอนาคตทันที
หากลูกความเป็นชาวต่างชาติ การเซ็นเอกสารภาษาไทยโดยไม่เข้าใจผลทางกฎหมายคือความเสี่ยงมหาศาล ทีมงาน Thai Chinese Law Firm มีจุดแข็งด้านการสื่อสาร (ไทย–จีน–อังกฤษ) จึงช่วยอธิบายข้อกฎหมายให้ทุกฝ่ายเข้าใจตรงกันและลดความคลาดเคลื่อนได้
ในหลายกรณี ลูกความไม่ได้ต้องการให้เรื่องลุกลามใหญ่โต แค่ต้องการความมั่นใจ การมีทนายความเข้ามาเป็นตัวกลางช่วยตรวจสอบเอกสารและดูแลการรับเช็ค ทำให้มั่นใจได้ว่าทุกขั้นตอนปลอดภัยและไม่เสียเปรียบ
ก่อนจรดปากกาลงนามในเอกสารสำคัญใดๆ เพื่อรักษาสิทธิของคุณ ควรตรวจสอบรายละเอียดเหล่านี้ให้ครบถ้วน:
ยอดเงินตรงกับที่ตกลงกันจริงหรือไม่
เป็นการชำระหนี้ทั้งหมด หรือชำระเฉพาะบางส่วน
มีข้อความผูกมัดว่า "จะไม่เรียกร้องใด ๆ อีก" หรือไม่
ข้อความในเอกสารตรงกับเจตนาที่แท้จริงของเราหรือไม่
รายละเอียดบนเช็ค (ชื่อ วันที่ จำนวนเงิน) ถูกต้องครบถ้วนหรือไม่
หากอ่านไม่ออกหรือมีข้อสงสัย ควรให้ทนายความช่วยตรวจสอบก่อนลงนามเสมอ
หากคุณมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเงินกู้ การลงทุน การรับชำระหนี้ การทำหนังสือปลดหนี้ การรับเช็ค หรือมีปัญหาเรื่องเอกสารภาษาไทย–จีน–อังกฤษ สามารถส่งข้อเท็จจริงและเอกสารเบื้องต้นให้ทีมทนายความ Thai Chinese Law Firm ช่วยตรวจสอบและประเมินแนวทางในการรักษาสิทธิได้ครับ
📩 Inbox Facebook Page | 💬 WeChat ID: Thailaw999
หมายเหตุ: เนื้อหานี้เป็นกรณีศึกษาจากงานจริง โดยมีการปกปิดข้อมูลส่วนบุคคล รายละเอียดคู่กรณี สถานที่ และข้อมูลที่อาจระบุตัวตนของผู้เกี่ยวข้อง เพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของทุกฝ่าย ผลลัพธ์ของแต่ละกรณีอาจแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง เอกสาร เงื่อนไขการชำระหนี้ ความยินยอมของคู่กรณี และผลทางกฎหมายของสัญญาแต่ละฉบับ เนื้อหานี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลเบื้องต้นเท่านั้น ไม่ถือเป็นคำปรึกษากฎหมายเฉพาะกรณี และไม่ใช่การรับประกันผลการเจรจาหรือผลทางกฎหมายในทุกกรณี
Powered by Froala Editor
Powered by Froala Editor